ヌマる！ゴガク 外国語の楽しみかた。1/5宜しくお願い致します

ヌマる！ゴガク 外国語の楽しみかた。1/5宜しくお願い致します

https://www.nhk.jp/p/rs/DQLPRNQN3R/movie/

フランス語チーム
ボンジュール
Bonjour

ドイツ語チーム
ハロー
hallo

スペイン語チーム
Hola! （オラ）

イタリア語チーム
Ciao (チャオ)

–
宜しくお願い致します。
フランス語で言いますか？直訳できないと思います。
あらかじめお礼を言いますよ。
merci à l’avance
私はあなたのことを当てにしてますよ。
je compte sur toi

日本語は何に宜しくを言わなくてもいい。フランス語は何かについてあなたの事を当てにしてます。

「お疲れ様です。」
Êtes-vous trop fatigué?
あなたはあまり疲れすぎてないですか？

au revoir
さよなら。

-イタリア語
一緒に仕事が出来て光栄です。
Gratze.
Ciao.

-ドイツ語
Danke.
よろしく。Danke.

-スペイン語
仕事、糧をえるための必要悪
お仕事、頑張ってください。
仕事に魂を込めて。

—
直訳は駄目。